| 主な訳語 |
| topping n | (food: top layer) (調理) | トッピング、上に乗せる［かける］もの 名
HHiraganaとっぴんぐ、うえにのせる［かける］もの |
| | I made a cheesecake with a strawberry topping for the picnic. |
| topping n | (cake, ice cream: sprinkles) (ケーキなど) | トッピング 、 上飾り 名
HHiraganaとっぴんぐ 、 うわかざり |
| | The frozen yogurt shop has various toppings, such as sprinkles, chocolate chips, and shredded coconut. |
| topping n | (food: garnish of herbs, etc.) (調理) | 料理の仕上げに飾るもの、上飾り、デコレーション 名
HHiraganaりょうりのしあげにかざるもの、うえかざり、でこれーしょん |
| | The chef gave the chicken a light topping of mixed herbs and pepper. |
| topping adj | UK, dated, informal (excellent) | 素晴らしい、完璧な 形
HHiraganaすばらしい、かんぺきな |
| 主な訳語 |
| top n | (highest part) | 一番上 、 最上部 名
HHiraganaいちばんうえ 、 さいじょうぶ |
| | The gardener pruned the top of the tree. |
| | The chapter begins at the top of the page. |
| | Audrey went to the top of the tower. |
| | 庭師は、木の一番上を切り取った。この章はページの一番上から始まる。オードリーは塔の最上部に登った。 |
| top n | (uppermost part) (ページ) | 上部 、 上 名
HHiraganaじょうぶ 、 うえ |
| | Veronica polished the top of the table until it gleamed. |
| | その章はそのページの上部（or: 上）から始まっている。 |
| top adj | (highest) | 一番上の 、 一番高い 形
HHiraganaいちばんうえの 、 いちばんたかい |
| | He stood on the top rung of the ladder. |
| | 彼ははしごの一番上の（or: 一番高い）横木に立った。 |
| top adj | (maximum) (接頭辞的に用いられる) | 最高 名
HHiraganaさいこう |
| | The car reached its top speed. |
| | その車は最高速度に達した。 |
| top n | figurative (highest point) (比喩) | 最高潮 、 絶頂 名
HHiraganaさいこうちょう 、 ぜっちょう |
| | The young lawyer is at the top of his career. |
| | その若い弁護士の仕事は最高潮である。 |
| top adj | figurative (principal) | 最優先の 連体句
HHiraganaさいゆうせんの |
| | People are our top priority. |
| | 人が私どもの最優先の事項です。 |
| top adj | figurative (greatest, best) | 最大の、最高の 連体句
HHiraganaさいだいの、さいこうの |
| | Paul Robeson was one of the top bass singers of the 20th century. |
| | ポール・ロブスンは、20世紀最高のバスバリトン歌手の一人だった。 |
| top n | (head of a list) | 一番上 名
HHiraganaいちばんうえ |
| | This task is at the top of my list of things to do. |
| | この作業は、私のやるべきことリストの一番上にあるものだ。 |
| top⇒ vtr | (put a top on sthg) | ～の上を…で覆う 他動
HHiragana～のうえを…でおおう |
| | The chef topped the pie with cheese. |
| | そのシェフはパイの上をチーズで覆った。 |
| top n | (garment for upper body) | 上着 名
HHiraganaうわぎ |
| | (カジュアルな衣類について) | トップス 名
HHiraganaとっぷす |
| | I need to find a top to match my skirt. |
| | 私には、このシャツに合う上着が必要だ。 |
| top vtr | (surpass) | ～を上回る 、 超える 、 ～より優れる 他動
HHiragana～をうわまわる 、 こえる 、 ～よりすぐれる |
| | The actor hopes to top his previous performance. |
| | その俳優は前作より優れた演技をしたいと思っている。 |
| top n | (bra of a bikini) (ビキニについて) | トップス、トップ 名
HHiraganaとっぷす、とっぷ |
| | She tied her bikini top. |
| | 彼女はビキニのトップスの紐を結んだ。 |
| それ以外の訳語 |
| tops adv | slang (maximum) (数量の前に来る) | 最高［最大］で 連用句
HHiraganaさいこう［さいだい］で |
| 注釈: Follows a number or quantity. |
| | I'll be there in 10 minutes, tops. |
| top n | (apex) | 頂点、頂 名
HHiraganaちょうてん、いただき |
| | The ball reached the top of its arc. |
| top n | (crown: of the head) | 頭（のてっぺん） 名
HHiraganaあたま（のてっぺん） |
| | I gave the boy a pat on the top of his head. |
| top n | (bottle cap) (瓶) | ふた 、 栓 名
HHiraganaふた 、 せん |
| | She took the top off the bottle. |
| | 彼女はそのビンのふた（or: 栓）をとった。 |
| top n | (lid of container) (容器の) | ふた、栓 名
HHiraganaふた、せん |
| | Please put the top on the box. |
| top n | (roof: of a building) | 屋根 名
HHiraganaやね |
| | The birds perched on the top of the building. |
| top n | figurative (first place: in a league) | 一番、首位、最上位 名
HHiraganaいちばん、しゅい、さいじょうい |
| | Joe is at the top of the league in scoring. |
| top n | (number 1: in music charts) (音楽チャート) | 第一位、一番 名
HHiraganaだいいちい、いちばん |
| | The singer's new record is the top of the charts. |
| top n | (upper part of dress) (ドレスなどの) | 上半分、上着 名
HHiraganaうえはんぶん、うわぎ |
| | The top of this dress is fitted, while the skirt is flared. |
| top n | figurative, informal (beginning) | 最初、冒頭 名
HHiraganaさいしょ、ぼうとう |
| | Let's sing it from the top. |
| top n | (baseball: first half of an inning) (野球) | 表 名
HHiraganaおもて |
| | We scored in the top of the second inning. |
| top n | (baseball: first three batters) (野球) | 先攻 名
HHiraganaせんこう |
| | Steve is batting in the top of the lineup. |
| top n | (child's spinning toy) | こま 名
HHiraganaこま |
| | The children played with traditional toys, such as tops and jacks. |
| tops npl | (leaves of a carrot) (ニンジンなどの) | 葉の部分 名
HHiraganaはのぶぶん |
| | Rabbits ate the tops of the carrots. |
| tops npl | (green part of spring onions) (ネギの) | 緑の部分、地上に出ている部分 名
HHiraganaみどりのぶぶん、ちじょうにでているぶぶん |
| | The chef garnished the soup with onion tops and bacon. |
| the tops npl | slang (the best) | 最高のもの［人］ 名
HHiraganaさいこうのもの［ひと］ |
| | Thanks for all my birthday presents; you're the tops! |
| top [sth]⇒ vtr | (crown) | ～の先端に（～を）付ける［置く］ 動詞句
HHiragana～のせんたんに（～を）つける［おく］ |
| | The cook topped the cake with a cherry. |
| top [sth] vtr | (be the best among) | ～で首席［一番］である 動詞句
HHiragana～でしゅせき［いちばん］である |
| | The student topped his class. |
| top [sth] vtr | informal (exceed in size) | ～より大きい 動詞句
HHiragana～よりおおきい |
| | The new building will top the old tower by two storeys. |
| top [sth] vtr | (hit: a golf ball) (ゴルフ) | ～の上部を打つ 動詞句
HHiragana～のじょうぶをうつ |
| | | ～の上部を打ってミスショットする 動詞句
HHiragana～のじょうぶをうってみすしょっとする |
| | The golfer topped the ball into the sand trap. |
| top [sth] vtr | (prune: top of a tree) (木の先端) | ～を切り取る、刈り込む 他動
HHiragana～をきりとる、かりこむ |
| | The gardener topped the tree. |
| top [sth] vtr | (leap over) | ～を飛び越える 他動
HHiragana～をとびこえる |
| | The highjumper easily topped the bar. |